 |
| Câu chuyện Thành ngữ 掩耳盗铃 |
从前，有一个人看见人家大门上挂着一个精美的铃铛，就想把它偷走。这个铃铛制作得十分精致，只要用手一碰，就会发出清脆响亮的声音。
小偷知道，如果去摘铃铛，铃铛一响，就会被人发现。可是，他又实在太想得到这个铃铛了。于是，他绞尽脑汁想办法，最后终于想出了一个“好主意”：只要把自己的耳朵捂住，不就听不到铃铛的响声了吗？
于是，小偷就大着胆子去偷铃铛。他先把自己的耳朵紧紧捂住，然后伸手去摘铃铛。然而，当他的手刚碰到铃铛，铃铛就立刻响了起来。周围的人听到铃声，纷纷赶来，当场就把小偷抓住了。
【寓意】：这个故事告诉我们，不要自欺欺人，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖，最终只会害了自己。它常用来讽刺那些做了坏事想让别人不知道，却只是欺骗了自己的人。
Xưa kia, có một người thấy trên cổng nhà kia treo một chiếc chuông tinh xảo, liền nảy ý định trộm nó. Chiếc chuông được chế tác khéo léo, chỉ cần chạm nhẹ là phát ra âm thanh trong trẻo, vang xa.
Tên trộm biết rằng nếu tháo chuông, tiếng vang sẽ khiến hắn bị phát hiện. Nhưng vì quá khao khát chiếc chuông, hắn vắt óc suy nghĩ và cuối cùng nảy ra một “diệu kế”: chỉ cần bịt chặt tai mình, chẳng phải sẽ không nghe thấy tiếng chuông sao?
Thế là, tên trộm mạnh dạn hành động. Hắn bịt chặt hai tai, rồi đưa tay tháo chuông. Nhưng ngay khi tay vừa chạm vào, chuông lập tức kêu vang. Người xung quanh nghe tiếng chuông, ùa tới và bắt quả tang tên trộm ngay tại chỗ.
Ý nghĩa: Câu chuyện này khuyên chúng ta đừng tự lừa dối bản thân, cố gắng che đậy những điều không thể giấu giếm, cuối cùng chỉ tự hại mình. Nó thường được dùng để châm biếm những kẻ làm điều xấu mà muốn che mắt thiên hạ, nhưng thực chất chỉ đang tự dối mình.
