20 THÀNH NGỮ GIÚP GHI ĐIỂM VĂN VIẾT HSK5-6

1. 事半功倍

pinyin: shì bàn gōng bèi

→ Làm ít được nhiều, hiệu quả gấp đôi

Chức năng cú pháp: Vị ngữ / Câu độc lập

Ví dụ:

只要方法得当，就能达到事半功倍的效果。

(Chỉ cần phương pháp đúng đắn là có thể đạt hiệu quả gấp đôi với nỗ lực bằng một nửa.)

Dẫn dắt chủ đề: Khi viết đoạn văn về phương pháp học tập hiệu quả, bạn có thể dẫn: “在学习中，方法很重要，只有掌握了科学的学习方法，才能事半功倍。”

⸻

2. 坚持不懈

pinyin: jiān chí bú xiè

→ Kiên trì không ngừng

Chức năng cú pháp: Trạng ngữ / Vị ngữ

Ví dụ:

他凭着坚持不懈的努力，终于实现了梦想。

(Anh ấy nhờ sự kiên trì bền bỉ đã thực hiện được giấc mơ.)

Dẫn dắt chủ đề: Viết về trải nghiệm học tập hoặc hành trình vượt khó: “学习一门外语并不容易，只有坚持不懈，才能真正掌握。”

⸻

3. 自相矛盾

pinyin: zì xiāng máo dùn

→ Tự mâu thuẫn với chính mình

Chức năng cú pháp: Vị ngữ / bổ ngữ

Ví dụ:

你的说法前后不一，有点自相矛盾。

(Nói của bạn trước sau không thống nhất, hơi mâu thuẫn.)

Dẫn dắt chủ đề: Khi viết nghị luận xã hội: “一些人一方面强调环保，一方面却大量浪费资源，这种做法显得有些自相矛盾。”

⸻

4. 亡羊补牢

pinyin: wáng yáng bǔ láo

→ Mất bò mới lo làm chuồng

Chức năng cú pháp: Câu hoàn chỉnh / kết luận

Ví dụ:

虽然已经失败了，但现在开始改变还不晚，亡羊补牢，为时未晚。

(Dù đã thất bại nhưng giờ thay đổi vẫn kịp, sửa sai vẫn chưa muộn.)

Dẫn dắt chủ đề: Viết bài học từ sai lầm cá nhân: “我曾经因为拖延而错过机会，但从那以后，我开始调整，真正意识到‘亡羊补牢，为时未晚’。”

⸻

5. 感同身受

pinyin: gǎn tóng shēn shòu

→ Cảm nhận sâu sắc như chính bản thân trải qua

Chức năng cú pháp: Vị ngữ / trạng ngữ

Ví dụ:

看到他的遭遇，我感同身受。

(Thấy tình cảnh của anh ấy, tôi cảm thấy như chính mình trải qua.)

Dẫn dắt chủ đề: Dùng trong bài viết thể hiện sự đồng cảm hoặc nói về người thân bị áp lực: “家人面对疾病时的痛苦，我感同身受。”

⸻

6. 不言而喻

pinyin: bù yán ér yù

→ Không nói cũng rõ

Chức năng cú pháp: Vị ngữ

Ví dụ:

保护环境的重要性是不言而喻的。

(Tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường là điều hiển nhiên.)

Dẫn dắt chủ đề: Viết nghị luận xã hội, lập luận mạnh mẽ: “在当今社会，教育对个人发展的影响是不言而喻的。”

⸻

7. 举足轻重

pinyin: jǔ zú qīng zhòng

→ Vai trò then chốt

Chức năng cú pháp: Định ngữ / vị ngữ

Ví dụ:

她在公司中起着举足轻重的作用。

(Cô ấy đóng vai trò then chốt trong công ty.)

Dẫn dắt chủ đề: Viết về người lãnh đạo, giáo viên, hoặc giáo dục: “教育在一个国家的发展中，具有举足轻重的地位。”

⸻

8. 不可思议

pinyin: bù kě sī yì

→ Khó tin nổi

Chức năng cú pháp: Bổ ngữ / vị ngữ

Ví dụ:

他在短短三个月内通过了HSK5，真是不可思议。

(Anh ấy vượt HSK5 chỉ trong 3 tháng, thật khó tin.)

Dẫn dắt chủ đề: Kể chuyện về kỳ tích, trải nghiệm đáng nhớ: “有些人的毅力和进步速度真的让人感到不可思议。”

⸻

9. 因小失大

pinyin: yīn xiǎo shī dà

→ Vì chuyện nhỏ mất đi điều lớn

Chức năng cú pháp: Vị ngữ / kết luận

Ví dụ:

考试时因粗心写错答案，真是因小失大。

(Thi mà vì sơ ý viết sai đáp án thì đúng là vì nhỏ mất lớn.)

Dẫn dắt chủ đề: Dùng trong bài học thất bại: “有时我们因为短期利益而做出错误选择，最终因小失大。”

⸻

10. 乐于助人

pinyin: lè yú zhù rén

→ Vui lòng giúp người

Chức năng cú pháp: Vị ngữ / mô tả nhân vật

Ví dụ:

她是一个热情开朗、乐于助人的人。

(Cô ấy là người vui vẻ và luôn sẵn lòng giúp người.)

Dẫn dắt chủ đề: Mô tả bạn thân, thầy cô, người tốt: “我最敬佩的同学是一位乐于助人的女孩。